Gebürtiger Chinese, Wahl-Deutscher, in der Welt zuhause

Profil

Ich baue Brücken und reiße Mauern ein.

Simultanübersetzer, Dolmetscher Chinesisch, Trainer und Berater

Profil Junzhai Ma

In China aufgewachsen, nach dem Studium arbeitete ich für mehrere Jahre in einem Staatsunternehmen, unter anderen bei internationalen Projekten als Projektleiter für Technologietransfer aus Deutschland. Darüber hinaus arbeitete ich als Konferenzdolmetscher und Übersetzer (Englisch – Chinesisch – Deutsch).

Aus Neugier für Deutschland und die Deutschen habe ich ein zweites Studium in Wirtschaft an der Universität Tübingen und Regensburg zugelegt; während dessen weiter im Bereich Dolmetschen, Übersetzen und interkulturelle Wirtschaftskommunikation weiter vertieft. Als Lehrbeauftragter für die Veranstaltung im Bereich interkulturelles Kommunikation vermittelte ich das Fachwissen und praktisches Erfahrung weiter an die Studierenden der Universitäten Tübingen und Heilbronn sowie weitere Hochschulen weiter.

Als Diplom-Kaufmann habe ich in den Branchen Elektrotechnik und Anlage- und Maschinenbau in unterschiedlichen Bereichen wie Vertrieb, Projektmanagement, technische Kommunikation, sowie Dolmetschen und Übersetzen wertvollem Beitrag geleistet. Diese einschlägige Branchenerfahrungen und der technische Verständnis und Affinität zu Technik schlagen auch in meiner Rolle als Dolmetscher und Übersetzer unter, insbesondere in folgenden Branchen:

  • Anlagen- und Maschinenbau
  • Elektrotechnik
  • SPS- und Steuerungstechnik
  • Wärmebehandlung / Industrieöfenbau
  • Automobilbau- und Zulieferer
  • Schienenfahrzeug 

Aus Passion zu Brückenbau zwischen Kulturen bin ich als interkultureller  Management Berater und Trainer, Simultandolmetscher und Übersetzer für Deutsch, Chinesisch und Englisch  aktiv.

Berufliche Stationen

Qualifikationen

  • Diplom-Kaufmann (Universität Tübingen)
  • BA (Wuhan University of Hydraulic & Eletrical Engineering)
  • Staatlich geprüfter Dolmetscher für Chinesisch 
  • Staatlich geprüfter Übersetzer für Chinesisch
  • Allgemein beeidigter Dolmetscher der chinesischen Sprache
  • Allgemein beeidigter Dolmetscher der englischen Sprache
  • Allgemein ermächtigter Übersetzer für Chinesisch  
  • Allgemein ermächtigter Übersetzer für Englisch 
  • Zertifizierter interkultureller Trainer

 Veröffentlichungen

 

 

über China und Chinesisch, Dolmetscher und Übersetzer, und vieles Mehr

BLOG

Hier bloggt Junzhai MA über das Dolmetschen und den Dolmetscher, Übersetzen und den Übersetzer, China und Deutschland, Chinesisch und Deutsch.

Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie uns! Wir freuen uns auf Sie!