Persönliches Mitglied bei Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Brauchen Sie einen technisch versierten Übersetzer für Chinesisch? Auf folgende Anforderung (nach DIN EN ISO 17100 / DIN EN 15038)  sollten Sie aufpassen:

  • Übersetzerische Kompetenz
  • Sprachliche und textliche Kompetenz in der Ausgangs- und Zielsprache
  • Kompetenz beim Recherchieren und bei der Informationsgewinnung
  • Kulturelle Kompetenz
  • Technisches Kompetenz
  • Sachgebietskompetenz

Als staatlich geprüfter, allgemein ermächtigter Übersetzer  für Chinesisch  mit Industrie- und Branchenerfahrung, übersetze ich technische Dokumentation und Urkunde für Sie folgende Sprache Richtungen:

Deutsch  ⇔ Chinesisch
Englisch ⇔ Chinesisch

Fachgebiet: Industrie und Technik allgemein, Anlagenbau, Verfahrenstechnik, Maschinenbau, Energiewirtschaft und Energieerzeugung, Energieübertragung, Wärmebehandlung, New Materials.

Die technische Dokumentation sind zum Beispiel folgende Dokumente:

  • Betriebsanleitungen
  • Konformitätserklärungen
  • Herstellererklärungen
  • Sicherheitsdatenblätter
  • SPS-Texte (PLC)

Zusätzlich gibt es weitere Textarten rund um die Entwicklung, den Vertrieb und die Bereitstellung von Anlagen und Maschinen, wie z.B.:

  • Patente
  • Ausschreibungsunterlagen
  • Kaufverträge
  • Lieferverträge
  • Wartungsverträge
  • Schulungsunterlagen
  • Zollpapiere

Fragen? Ich freue mich auf Ihren Kontakt.

Zertifiziertes Mitglied bei Übersetzer.jetzt